1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ Game of Thrones 6x01 ♪
Die Rooi Vrou
Oorspronklike lugdatum op 24 April 2016
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== sinchroniseer, reggestel deur ouderling ==
@ouer_man
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ Musiek speel eindig ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
Dit kom
van die binnehof af.
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
Dit is die Here Bevelvoerder!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Help my om hom binne te kry.
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne het dit gedoen.
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Hoeveel van jou broers
dink jy jy kan vertrou?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Vertrou?
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Die mans in hierdie kamer.
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Ken die wolf jou?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Ons het al die hulp nodig
ons kan kry.
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
Ser Davos.
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
Ek het hom in die vlamme gesien
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
gevegte by Winterfell.
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Ek kan nie praat nie
vir die vlamme...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
maar hy is weg.
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
Hy was ons Here Bevelvoerder.
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
Hy moes nooit gewees het nie!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Julle weet almal hoekom julle hier is.
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jon Snow is dood.
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Wie het hom vermoor?
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
Ek het.
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
En Bowen Marsh
en Othell Yarwyck
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
en die ander offisiere
in hierdie kasteel.
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Moordenaars!
- Verraaiers!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Jy is reg!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
Ons het hoogverraad gepleeg,
ons almal.
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Jon Snow was
my Heer Bevelvoerder.
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Ek het geen liefde vir hom gehad nie.
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
Dit was geen geheim nie.
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Maar ek nooit een keer nie
'n bevel verontagsaam.
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Lojaliteit is die fondament
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
waarop die Nag s'n
Horlosie is gebou.
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
En die Wag beteken
alles vir my.
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Ek het my lewe gegee,
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
ons het almal ons lewens gegee
na die Nagwag.
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Jon Snow gaan vernietig
die Nagwag.
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
Hy het die wilde diere toegelaat
deur ons hekke
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
as geen Heer Bevelvoerder nie
nog ooit tevore gedoen het.
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Hy het aan hulle die land gegee
waarop hulle geroer het
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
en verkrag en vermoor.
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Lord Commander Snow
het gedoen wat hy gedink het reg was,
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Ek het geen twyfel nie
daaroor.
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
En wat hy gedink het reg is
sou die einde van ons gewees het.
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Hy stoot 'n verskriklike
keuse op ons.
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
En ons het dit gemaak.
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
Hy sal gesien het
ons het nie gekom nie.
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne sal hê
het dit nou amptelik gemaak.
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Castle Black is syne.
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Ek gee nie om wie sit nie
aan die hoë tafel.
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Jon was my vriend.
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
En daardie fokkers
hom afgeslag.
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Nou gee ons die guns terug.
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
Ons het nie
die getalle.
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Ons het 'n verskriklike wolf.
- Dit is nie genoeg nie.
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
Ek het nie geweet nie
Here Kommandant Sneeu vir lank,
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
maar ek moet glo hy sou nie
wou hê dat sy vriende verniet moes sterf.
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
As jy van plan was om môre te sien,
jy het die verkeerde kamer gekies.
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Ons almal sterf vandag.
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Ek sê ons doen ons bes
om Thorne saam te neem wanneer ons gaan.
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Ons moet veg,
maar ons hoef nie te sterf nie.
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Nie as ons hulp het nie.
- Wie gaan ons help?
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Julle is nie die enigstes nie
wat jou lewens aan Jon Snow verskuldig is.
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Bout die deur vas.
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Moenie iemand inlaat nie.
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
Ek sal terug wees
so gou as wat ek kan.
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
Sy was die eerste keer 11
Ek het haar gesien.
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Die kennelmaster's
dogter.
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Sy ruik na hond.
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Ek was nie veel ouer nie,
maar almal was al bang vir my.
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Jy was beslis.
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Myranda was egter nie.
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Wat kon ek aan haar doen
dat daardie honde nie kon nie?
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Sy was vreesloos.
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Daar was niks
sy sou nie doen nie.
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Daar sal vir jou pyn betaal word
duisend keer oor.
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Ek wens jy kon
wees hier om te kyk.
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
Sal ek 'n graf hê
vir haar gegrawe, my heer?
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
Of wil jy eerder
bou die manne 'n brandstapel?
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Begrawe, verbrand?
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Dit is goeie vleis.
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Voer dit vir die honde.
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Jou bevel van die kavallerie
was indrukwekkend.
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Danksy jou, die valse koning
Stannis Baratheon is dood.
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Weet jy wie geslaan het
die moordslag?
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Nee.
- 'n Skande.
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Ek sou die man beloon.
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Tog,
'n groot oorwinning.
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Voel jy
soos 'n oorwinnaar?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
Ek het in opstand gekom
teen die kroon
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
om jou huwelik te reël
aan Sansa Stark.
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Dink jy dit
brandende waens in die nag
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
en moeg afmaai,
meer as Baratheons
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
is dieselfde as om 'n voorbereide in die gesig te staar
En Lannister-weermag voorsien?
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Nee.
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
'n Afrekening sal kom.
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Ons het die Noorde nodig
om dit in die oë te kyk.
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Die hele Noorde.
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Hulle sal ons nie ondersteun nie
sonder Sansa Stark.
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
Ons het nie meer nie
Sansa Stark.
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Jy het gespeel
jou speletjies met haar.
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Jy het jou speletjies gespeel met
die erfgenaam van die Yster-eilande
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
en nou is hulle albei weg.
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Ek het 'n span manne agter hulle aan
met van my beste honde.
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
Hulle sal nie ver kom nie.
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Ek is bly om dit te hoor.
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Sonder Sansa sal jy nie kan nie
om 'n erfgenaam te produseer.
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
En sonder 'n erfgenaam,
wel...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
kom ons hoop
die meesters is reg
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
en Lady Walda s'n
'n seun dra.
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Ons kan nie ophou nie.
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Ons moet hier oorsteek.
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
Ek kan nie.
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Dis die enigste manier
om die honde af te gooi.
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Maar dis te koud. Ek kan nie.
Ek sal dit nie maak nie. Ek sal sterf.
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Ek het gesien wat sy honde
aan 'n persoon doen.
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Hierdie manier is beter.
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Hier oorkant.
Komaan.
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa.
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa.
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
Sê vir hulle om te rus!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Bly hier.
Ek sal hulle weglok.
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Nee, ek sal dit nie maak nie
sonder jou.
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
Jy sal.
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Gaan noord, net noord.
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Jon is Lord Commander
by Castle Black.
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
Hy sal jou help.
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Sien iemand, nè?
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Daar is hulle!
- Kry hulle!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Waar is Lady Bolton?
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- Dood.
- Leuenaar.
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
Sy het haar been gebreek
spring van die walle af.
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Ek het haar gelos om te sterf
in die sneeu.
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Het iets!
Hardloop!
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
Haai!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Weerstaan. Bly.
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Bly.
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Ek kan nie wag om te sien watter dele
Ramsay sny jou hierdie keer af.
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
Ruiter! Wie is dit?
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Dis 'n bleddie vrou.
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Nee! Asseblief!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Lady Sansa, ek bied aan
my dienste weereens.
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Ek sal jou rug beskerm
en hou u raad
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
en gee my lewe
vir joune indien nodig.
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Ek sweer dit by die ou gode
en die nuwe.
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
En ek belowe...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
dat jy altyd sal
het 'n plek by my vuurherd
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
en...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Vleis en meel
by my tafel.
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
...vleis en meel
by my tafel.
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
En ek belowe om te vra
geen diens van jou nie
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
wat dalk
bring jou oneer.
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
Ek sweer dit by die ou gode
en die nuwe.
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Staan op.
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
U genade, ek is jammer
om jou te steur.
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
'n Skip van Dorne
die hawe ingevaar het.
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella.
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Onthou jy
die eerste keer wat jy 'n lyk gesien het?
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Moeder.
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Al waaraan ek kon dink
toe sy gesterf het
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
was wat sou gebeur
aan haar nou.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
Elke dag,
elke aand,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
wat doen mamma
lyk soos nou?
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Het sy begin
om op te blaas?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Het haar vel
swart geword het?
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Hou haar lippe
teruggeskil van haar tande?
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Ek dink aan sluit
Myrcella in 'n krip.
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Ek dink aan haar pragtige gesiggie
begin ineenstort.
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Ssj, ssj.
Moenie daaraan dink nie.
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
Ek moet.
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
Ek moet. Dit is nie reg wat sy het nie
alleen te ly.
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Sy ly nie.
Sy is weg.
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Niemand kan nie
maak haar meer seer.
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Sy was goed.
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Van haar eerste asemteug,
sy was so soet.
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Ek weet nie waar nie
sy het vandaan gekom.
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Sy was niks soos ek nie.
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Geen gemeen,
geen jaloesie nie, net goed.
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
Ek weet.
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
Ek het gedink of ek kan
maak iets so goed,
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
so rein...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- miskien is ek nie 'n monster nie.
- Luister-- luister na my.
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Sy was my dogter
en ek het haar in die steek gelaat.
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Nee, ek het geweet
dit sou gebeur.
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Die heks het my vertel
jare gelede.
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Sy het my drie kinders belowe
en sy het my belowe hulle sal sterf.
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"En goud hul kleed."
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Alles wat sy gesê het
waar geword het.
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Jy kon nie
het dit gestop.
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
Dis profesie.
Dis die noodlot.
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- Jy glo dit nie.
- Natuurlik doen ek.
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Jy het self vir my gesê
toe Pa gesterf het.
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Jy het gesê ons het
om saam te bly.
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Jy het gesê mense sal probeer
om ons uitmekaar te skeur, neem wat ons s'n is.
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
Dit was ook 'n profesie.
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Ek het nie na jou geluister nie
en alles wat jy gesê het, het waar geword.
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Fok profesie.
Fok lot.
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Fok almal
wie is nie ons nie.
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Ons is die enigstes
wie saak maak,
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
die enigstes
in hierdie wêreld.
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
En alles
hulle het van ons geneem,
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
ons gaan
terug te neem en meer.
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Ons gaan vat
alles wat daar is.
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"Die Seven Hells-rand
met die siele van heilige mense.
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Hulle skree in angs
en hulle skande is so groot,
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
hulle voel nie
die vlamme,
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
want nou sien hulle
as nie vir 'n enkele sonde nie
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
hulle het weggesteek,
hulle is gered.”
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
Ek wil graag sien
my broer.
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- Bely.
- Asseblief.
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
Hoe gaan dit met hom?
Sê dit ten minste vir my.
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Bely.
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Ek is die koningin
en ek eis om my broer te sien.
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
Sondaars
moenie eise stel nie.
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Hulle maak bekentenisse.
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Ons ander gaste het jou nodig.
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Daar.
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella kan wees
soms oorywerig.
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Ek sal met haar praat.
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
My broer,
kan jy my vertel hoe dit met hom gaan?
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Dit is nie Ser Loras nie
dit bring my hier.
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Jou man
mis jou baie.
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Die liefde tussen 'n man
en vrou is heilig.
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Dit weerspieël die liefde
die gode het vir ons almal.
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Maar sonde lei ons weg
van die heilige.
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
En net belydenis
sonde kan reinig.
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
Ek het niks
om te bely.
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
So jy glo
jy is rein?
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Perfek?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Heeltemal sonder sonde?
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Nie een van ons is nie.
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Jy het begin
die pad af.
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Maar jy het
baie kilometers om te gaan.
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Ek het altyd vir Oberyn beny.
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Hy het geleef.
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Hy het waarlik gelewe.
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Het om die wêreld gevaar.
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Gevegte mans
uit elke land.
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Lê met die meeste
pragtige vroue lewe.
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- En mans.
- En mans.
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Hy het ervaar
alles
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
terwyl ek hier gesit het
in Dorne
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
probeer my bes om my mense te behou
lewendig en goed gevoed.
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Maar dit is die lewe.
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Ons het elkeen ons rolle.
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Oberyn is gebore
om 'n avonturier te wees.
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
En ek is gebore om te heers.
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Die gode
is nie dwase nie.
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Jy sou gewees het
'n slegte avonturier.
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
En Oberyn, pfft,
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
hy sou gewees het
'n verskriklike heerser.
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Jou ma is 'n briljante vrou,
weet jy dit?
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
Prins Doran.
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Die Prinses Myrcella.
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Wanneer laas was
het jy hierdie paleis verlaat?
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
Jy weet nie
jou eie mense.
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
Hulle walging vir jou.
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell verkrag en vermoor,
en jy het niks gedoen nie.
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Oberyn Martell afgeslag,
en jy het niks gedoen nie.
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Jy is nie 'n Dornishman nie.
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Jy is nie ons prins nie.
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
My seun Trystane...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Jou seun is swak
net soos jy.
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
En swak mans sal nooit
regeer Dorne weer.
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
Ek het jou gesê
Ek is nie honger nie.
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Ons is nie hier nie
om jou te voed.
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Ons is hier om jou dood te maak.
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Jy wil haar hê
om dit te doen of ek?
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Ons is familie.
Ek wil jou nie seermaak nie.
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Sy of ek?
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Jy.
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Goed.
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Slim seun.
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Jy is 'n gulsige teef,
weet jy dit?
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Ons gaan nooit regmaak nie
wat is fout met hierdie stad
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
van bo af
van 'n 800 voet piramide.
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Ons sal goed wees.
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Ons is soos geklee
gewone handelaars.
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
Jy loop
soos 'n ryk mens.
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Jy het baie tyd spandeer om te studeer
hoe ryk mense loop?
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Jy loop asof die plaveiselklippe
jou persoonlike eiendom was.
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Ek het van mense gesteel
soos jy toe ek 'n seun was.
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
Dis 'n goeie ding
jy is nie meer 'n seuntjie nie.
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Omdat jy
het geen haan nie.
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Sy dink jy wil
om haar baba te eet.
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa beteken moeder in Valirian.
- Ek weet wat mhysa beteken.
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Wie het dit geskryf?
- Moeilik om te weet.
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Ons koningin is nie so gewild in Meereen nie
soos sy vroeër was.
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Die seuns van die harpie?
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Heel moontlik.
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen weggeneem
hul mees waardevolle eiendom,
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
vir hulle mense vertel
was nie eers eiendom om mee te begin nie.
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Jy kan sien hoekom
hulle is ongelukkig.
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
Natuurlik,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
dit kon ook
wees die vrygemaakte manne.
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Baie van die voormalige slawe voel
dat Daenerys hulle verlaat het.
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Sy het wel op 'n draak weggevlieg
en nie terugkom nie.
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Dis 'n probleem.
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Vrees het Meereen gebring
tot stilstand.
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
Wie jy ook al is,
waar jy ook al gaan,
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
iemand in hierdie stad
wil jou vermoor.
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Ons kan nie veg nie
'n vyand wat ons nie ken nie.
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Die Seuns van die Harpie
hul aanval beplan het
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
in die vegputte
baie versigtig,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
wat beteken hulle neem
opdragte van iemand.
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
En het jy begin
opsoek na daardie iemand?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
My voëltjies
het reeds vleuel geneem.
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Binnekort kom hulle terug,
sing liedere van mans in goue maskers.
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Wel, ons sal nie vaar nie
na Westeros enige tyd binnekort.
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Bok?
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
Ram.
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
Jy dink
het ons vriend hom gekry?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Weet niks anders nie
wat 'n ramshoring kan smelt.
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Ons is aan die regterkant
pad, dan.
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Miskien is sy moeg
van koningin wees.
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
Ek dink nie
sy hou baie daarvan.
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Sy is te slim
om daarvan te hou.
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Miskien het sy gevlieg
iewers anders,
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
iewers ver
van mans soos ons.
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
Ek was
oor die hele wêreld.
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Daar is geen ontsnapping nie
mans soos ons.
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Daar is geen ontsnapping nie
sy, nè?
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Jy bly terugkom.
Hoekom?
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Jy weet hoekom.
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Is dit nie frustrerend nie
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
iemand wil hê
wie wil jou nie terug hê nie?
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Natuurlik is dit.
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Jy is 'n romantikus.
Ek bewonder dit.
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Soms kyk ek na jou
en ek dink,
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
“So dit is hoe ek sal wees
as ek oud word."
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
As jy oud word.
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
As ek oud word.
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Ek hoop ek doen.
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Ek wil sien wat
die wêreld lyk
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
wanneer sy klaar is
dit te oorwin.
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Ek ook.
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Huh, 'n leër?
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Nie 'n weermag nie.
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
’n Horde.
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Hulle het haar.
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Nee.
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
Maar daar moet 'n prys wees
om vir alles te betaal.
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
Ek weet, maar het jy probeer
vir hom dit vertel?
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Dankie.
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Wie sou daarna daarheen gaan
het met daardie Kingsguard gebeur?
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- Waarskynlik het dit aan die kom.
- Miskien so,
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
maar ek waag dit nie.
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- Kan dit net nie doen nie.
- Goed.
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
Eerlikheid ook.
Hy kry dit.
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
Luister jy,
blinde meisie?
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Hoor jy hulle praat?
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
Doen enige van hulle
met jou gepraat?
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
Nee.
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
So hartseer.
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Staan en baklei, blinde meisie.
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Ek kan nie sien nie.
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
Dis jou probleem,
nie myne nie.
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Sien jou môre.
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos, ons het
geen rede om te veg nie.
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Ons is albei
gesalfde ridders.
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Hoor dit, ouens?
Niks om te vrees nie.
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
Ek sal amnestie toestaan
aan alle broers
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
wat hul arms neergooi
voor nag.
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
En jy, Ser Davos,
Ek sal jou toelaat om suid te reis
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
'n vry man
met 'n vars perd.
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
En 'n bietjie skaapvleis.
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
Ek wil graag skaapvleis hê.
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Wat?
- Ek is nie baie van 'n jagter nie.
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Ek sal kos nodig hê as ek dit gaan maak
suid sonder om honger te ly.
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Ons sal vir jou kos gee.
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Jy kan die Rooi Vrou bring
saam met jou as jy wil.
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
Of jy kan haar hier by ons los,
wat jy ook al kies.
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Maar gee oor teen die nag
of dit eindig met bloed.
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Dankie, Ser Alliser.
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Ons sal onderling bespreek
en kom terug na jou toe met 'n antwoord.
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Seuns, ek het gehardloop
van sulke mans my hele lewe lank.
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Na my geleerde mening,
ons maak daardie deur oop--
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
En hulle sal
slag ons almal.
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Hulle wil inkom,
hulle gaan inkom.
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Ja, maar ons het nie nodig nie
om dit vir hulle maklik te maak.
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
Edd is ons enigste kans.
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Dis 'n hartseer fokken stelling
as Dolorous Edd ons enigste kans is.
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Daar is altyd
die Rooi Vrou.
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Wat gaan een rooikop doen
teen 40 gewapende mans?
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Jy het haar nie sien doen nie
wat ek haar sien doen het.
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== sinchroniseer, reggestel deur ouderling ==
@ouer_man
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ Musiek speel eindig ♪